ALGUNAS VOCES ABORIGENES DEL ESTADO SUCRE

De la toponimia de origen caribiana o cumanagota con la que tuvo vinculación en los tiempos prehispánicos el estado Sucre, podemos señalar el significado de muchos de los sugestivos nombres que aún perviven en esa área.

AMANA: Este río de Sucre que desagua en el Golfo de Pária, tiene como voz dos acepciones; Lisandro Alvarado dice que en cumanagoto quiere decir ballena y Salomón de Lima, citando a cronistas de Indias expresa que significa: muy bueno.

CARIACO: Hay tres versiones para esta voz cumangota; Lisandro Alvarado dice que es el nombre del árbol de caüjaro o tarare y también de cierto venado cuyo nombre científico es Cervus simplicicornis; Juan Ernesto Montenegro dice que es el nombre de una variedad de maíz (el maíz cariaco) muy apreciado por los indígenas. Cariaco es el nombre de un centro poblado, un río, un golfo y un cerro del estado Sucre.

CARINICUAO: Nombre de un río que nace en la vertiente Norte del Cerro Negro de la serranía de San Bonifacio (Macizo Oriental) y desemboca en el Golfo de Cariaco, cuyo nombre también se le da. El vocablo Carinicuao significa quebrada de los Caribes.

CARUPANO: Tavera Acosta, escritor e investigador carupanero manifiesta que esta palabra traduce sitio de las carúpas, una variedad de tabaco muy usado por los aborígenes.

CAUTARO: Así llamaban los indios al caujaro o pardillo (Cordia gerascanthus) y así se llama un río al este de Cumaná. Es posible que la voz CATUARO, con la que se designa a un poblado sucrense, sea una corrupción de Cautaro.

CURUMONTAL: Nombre de un río perteneciente al distrito Mejías, San Antonio del Golfo; la voz proviene de corumontal y Kurumo-intare, quebrada del zamuro.

CUMANA: Nombre de una planta (Turnera ulmifolia) y del río al que los españoles llamaron posteriormente Manzanares.

CUMANACOA: Esta población Sucrense tiene en su nombre el significado cumanagoto de gente de Cumaná (Coa, choa, goto, gota, quiere decir gente, pueblo, nación).

CHACOPATA: Morro, cerro, albufera y centro poblado del estado Sucre que en lenguaje cumanagoto quiere decir sitio o lugar de las batatas (chaco: batata; patar: sitio, lugar donde mora algo o alguien).

CHAMARIAPA: Es una corrupción de la voz Camariapa. nombre que daban al cedro dulce o saquisaqui. Chamariapa es el nombre de dos centros poblados del estado Sucre.

GUACUCO: Viene del caribe huakuko. nombre que daban a la almeja. Alvarado lo cita como un río de Sucre aun cuando no lo señala Cartografía Nacional ni el Diccionario de tierras y aguas.

GUARAGUARA: Son los peces llamados en otros lugares del país “corronchos”, de la familia de los bagres; es voz chayma. Así se llama un río y una punta en el Golfo de Paria.

GUATAPANARE: Es una corrupción de la voz araguatapanar,
que quiere decir literalmente oreja de araguato, pero que designa para los cumanagotos al dividive (Caesalpina coriana). Río de Güiria.

GUIRIA: Se le tiene tradicionalmente como el nombre de una serpiente venenosa que habita en el Oriente del país.

IRAPA: El nombre de esta hermosa población sucrense traduce del chayma el nombre de la lapa (Cuniculus paca).

MANICUARE: Viene de mani, que es el nombre que dieron los indígenas a la planta llamada también paramán Moronobea
montana), de la que extraían los naturalistas una resina. La palabra traduce lugar donde abunda el mani (manicuar). Es decir el nombre de un centro poblado de Sucre.

MARACAPANA: Traduce sitio de las totumas o maracas; nombre de un río que desemboca en el mar Caribe.

MUCO: Tiene dos acepciones esta voz; una, el nombre de un árbol de fruto fétido, llamado también níspero hediondo o mamey hediondo (Couroupita guaianensis); también llamaron muco los cumanagotos a un comején que destruye los tejados. Así se designa a un centro poblado de Carúpano, El Muco.

PARIA: Es posiblemente una corrupción de la voz paira, nombre de un árbol de donde sacaban los indios sus arcos, que también llamaban paira; técnicamente se señala al árbol como Amanoa guianensis. Paria es el nombre de una Península del esta la do Sucre.

TUNANTAL: Río que desemboca en el Golfo de Cariaco; en chayma quiere decir boca de río.

TURUEPANO: Proviene esta voz de tureipano, muy flaco; traduce literalmente sitio donde la gente es muy flaca. Turuépano es una isla y río del estado Sucre.

YAGUARAPARO: Esta población del estado Sucre tiene su nombre originado en yaguara-paru, que significa río del corozo.

Etnias Venezolanas

Origenes de algunos pueblos del estado Sucre